1 00:01:08,240 --> 00:01:11,550 Tu sais, je ne pouvais pas fais ça sans toi. 2 00:01:47,560 --> 00:01:50,800 Banques DCI Qu'est-ce qui survivra 3 00:01:53,560 --> 00:01:56,540 Saison 5 - Épisode 01 Partie 1 sur 2 4 00:01:59,560 --> 00:02:02,540 Subtilté par Deluxe Synchronisation : Marocas62 5 00:02:15,440 --> 00:02:19,079 - Joyeux anniversaire, Alain. - Qu'est-ce que c'est ça? 6 00:02:19,080 --> 00:02:20,480 Vinyle? 7 00:02:27,640 --> 00:02:32,279 -Nils Frahm ! Comment le saviez-vous ? - Tu as dit que tu aimais ça. 8 00:02:32,280 --> 00:02:35,839 Il y a environ six mois ! Merci, Annie. 9 00:02:35,840 --> 00:02:38,119 Hé, c'est ta mère et ton père ? 10 00:02:38,120 --> 00:02:39,800 Ouais. 11 00:02:43,200 --> 00:02:45,119 Est-ce qu'elle t'emmène aux nettoyeurs ? 12 00:02:45,120 --> 00:02:47,850 Chaque magasin de la rue principale, et de retour à la maison. 13 00:02:48,660 --> 00:02:50,620 Tu as mes égratignures de porc ? 14 00:02:51,560 --> 00:02:53,469 Pourquoi ne pas simplement prendre un pot de saindoux ? 15 00:02:53,470 --> 00:02:55,199 La malbouffe n’est pas aussi mauvaise qu’on le pense. 16 00:02:55,200 --> 00:02:58,609 Par exemple, ceux-ci vous donnent un pour cent de votre RDA - 17 00:02:58,610 --> 00:03:02,119 c'est recommandé quotidiennement allocation - de riboflavine. 18 00:03:02,120 --> 00:03:05,110 Ouais, et 100 pour cent de votre allocation de nourriture pourrie. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,140 Juste... excusez-moi une minute. 20 00:03:14,240 --> 00:03:15,719 David! 21 00:03:15,720 --> 00:03:18,910 - Vous êtes en avance. - La conférence téléphonique a été annulée. 22 00:03:21,080 --> 00:03:23,259 - David! - Ça ne te dérange pas que je gâche la fête ? 23 00:03:23,260 --> 00:03:25,019 - Non! Content de vous voir. - Toi aussi. 24 00:03:25,020 --> 00:03:27,620 - Je reviens tout de suite. - En haut à droite. 25 00:03:30,000 --> 00:03:32,109 Je ne savais pas trop quoi acheter. 26 00:03:32,110 --> 00:03:33,639 Je voulais, en fait, pour t'avoir - 27 00:03:33,640 --> 00:03:36,959 J'ai dit que nous n'obtiendrons que tu as tort. 28 00:03:36,960 --> 00:03:38,869 Ou quelque chose que tu avais déjà, 29 00:03:38,870 --> 00:03:41,279 - donc - - C'est super, maman. 30 00:03:41,280 --> 00:03:45,250 - C'est un peu impersonnel. - C'est charmant. Merci. 31 00:03:46,720 --> 00:03:49,299 Joyeux anniversaire, mon amour! 32 00:03:49,300 --> 00:03:53,050 Eh bien, merci d'être venu, vous savez, vous deux. 33 00:04:15,120 --> 00:04:16,420 Les banques. 34 00:04:18,820 --> 00:04:20,120 Où? 35 00:04:22,000 --> 00:04:23,710 Droite. Je suis en route. 36 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 Ils sont là. 37 00:05:06,780 --> 00:05:09,519 Un type qui travaille sur le chemin de fer se soulageait. 38 00:05:09,520 --> 00:05:11,279 On dirait qu'un renard l'a déterrée. 39 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Pas de pièce d'identité sur elle, pas de portefeuille, pas de téléphone, rien. 40 00:05:14,420 --> 00:05:16,029 Depuis combien de temps est-elle là-dedans ? 41 00:05:16,030 --> 00:05:18,250 Pas longtemps. Un jour, peut-être. 42 00:05:19,600 --> 00:05:23,500 Appelez MISPER. Voir si quelqu'un correspond sa description a été rapportée. 43 00:05:26,140 --> 00:05:27,599 Du contenu de son estomac, 44 00:05:27,600 --> 00:05:31,319 Je dirais que l'heure de la mort était il y a entre 12 et 14 heures. 45 00:05:31,320 --> 00:05:35,130 Et bien sûr, avec une force contondante un traumatisme ici... 46 00:05:35,740 --> 00:05:39,009 et ici, cohérent avec sa frappe, 47 00:05:39,010 --> 00:05:40,959 ou être frappé, par quelque chose de lourd. 48 00:05:40,960 --> 00:05:42,269 Et c'est ce qui l'a tuée ? 49 00:05:42,270 --> 00:05:45,399 Le premier, non. Juste je l'ai assommée, je dirais. 50 00:05:45,400 --> 00:05:47,879 Celui-là l'a tuée. Quoi ça rend ça intéressant 51 00:05:47,880 --> 00:05:50,989 est-ce que ce sont des traces de terre ont été retrouvés dans ses poumons. 52 00:05:50,990 --> 00:05:53,699 Quelque part, entre ces coups, ils ont essayé de l'enterrer. 53 00:05:53,700 --> 00:05:55,289 Alors qu'elle était encore en vie ? 54 00:05:55,290 --> 00:05:57,409 On dirait. Puis ils l’ont achevée. 55 00:05:57,410 --> 00:05:59,519 Quelles sont nos chances de l'identifier ? 56 00:05:59,520 --> 00:06:01,009 Il n'y a pas grand chose à faire, j'ai peur. 57 00:06:01,010 --> 00:06:03,999 Pas de soins dentaires, donc pas de disques auxquels la comparer. 58 00:06:04,000 --> 00:06:05,579 - Super. - Pourtant, 59 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles. 60 00:06:09,280 --> 00:06:12,139 Elle avait ce tatouage la base de son cou. 61 00:06:12,140 --> 00:06:15,609 Cela doit signifier quelque chose. Découvrez quoi, Annie. 62 00:06:15,610 --> 00:06:18,369 Si elle l'avait fait localement, quelqu'un pourrait se souvenir d'elle. 63 00:06:18,370 --> 00:06:20,179 D'après les traces trouvées sur ses doigts, 64 00:06:20,180 --> 00:06:24,439 elle avait manipulé de l'acétone, gomme laque et méthacrylate d'éthyle, 65 00:06:24,440 --> 00:06:27,019 substances trouvées dans bars à ongles et spas. 66 00:06:27,020 --> 00:06:28,489 C'est peut-être là qu'elle travaillait. 67 00:06:28,490 --> 00:06:30,049 Si c'est le cas, elle va manquer à quelqu'un. 68 00:06:30,050 --> 00:06:31,659 - Il y a des bars à ongles partout. - Ouais, 69 00:06:31,660 --> 00:06:33,959 elle avait un reçu dans la poche de son jean, 70 00:06:33,960 --> 00:06:36,319 - un chippy à Castleford. - C'est par là que nous commençons. 71 00:06:36,320 --> 00:06:38,699 C'est à 20 miles de là d'où elle a été trouvée. 72 00:06:38,700 --> 00:06:40,009 25. 73 00:06:40,010 --> 00:06:43,260 C'est tous les bars à ongles, salons et spa dans un rayon de dix milles. 74 00:06:43,970 --> 00:06:46,329 - Ken, tu es avec moi. - J'étais sur les personnes disparues. 75 00:06:46,330 --> 00:06:48,030 Maintenant, vous êtes sur les ongles. 76 00:06:56,040 --> 00:06:58,449 Le rapport médico-légal préliminaire est arrivé, monsieur. 77 00:06:58,450 --> 00:07:00,769 Nous avons des fibres de tapis sur son maillot. 78 00:07:00,770 --> 00:07:03,249 Poils coupés en nylon gris. Cela pourrait provenir d'une voiture. 79 00:07:03,250 --> 00:07:05,519 Et un cheveu masculin de sous son ongle. 80 00:07:05,520 --> 00:07:07,829 A toujours sa racine, il y a donc de fortes chances qu'il ait été retiré. 81 00:07:07,830 --> 00:07:10,039 - Il y a une correspondance dans la base de données ADN ? - Aucune correspondance ADN. 82 00:07:10,040 --> 00:07:13,829 - Et les écouvillons ? - Tous négatifs, oraux et vaginaux. 83 00:07:13,830 --> 00:07:16,239 Pas de sperme, pas de lubrifiant, pas de spermicide. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,939 Elle n'avait pas eu de relations sexuelles - enfin, pas récemment. 85 00:07:18,940 --> 00:07:20,350 Merci, Tariq. 86 00:07:21,680 --> 00:07:24,359 C'est la Croix de Liberté. Le tatouage. 87 00:07:24,360 --> 00:07:27,319 C'est estonien. j'ai appelé 27 salons de tatouage. 88 00:07:27,320 --> 00:07:29,859 Aucun d’entre eux n’en a entendu parler. Elle l'a probablement fait là-bas. 89 00:07:29,860 --> 00:07:32,779 Si elle est estonienne, d'autres pourraient se souvenir d'elle. 90 00:07:32,780 --> 00:07:34,939 - C'est une petite communauté. - Oui. 91 00:07:34,940 --> 00:07:37,220 Et ils ont un social club à Castleford. 92 00:07:39,500 --> 00:07:41,259 Tu es très vif ce matin ! 93 00:07:41,260 --> 00:07:43,519 - Pas de mal à la tête ? - J'ai un an de plus, 94 00:07:43,520 --> 00:07:46,550 mais mes pouvoirs de récupération sont restés intacts. 95 00:07:47,090 --> 00:07:48,999 Je connais des partenaires n'étaient pas invités. 96 00:07:49,000 --> 00:07:51,059 - Je suis désolé si David - - Il ne l'a pas fait. 97 00:07:51,060 --> 00:07:53,219 Écoute, je ne veux pas c'est un problème. 98 00:07:53,220 --> 00:07:55,159 - Ce n'est pas le cas. - Bien. 99 00:07:55,160 --> 00:07:57,269 Il te rend heureux, David ? 100 00:07:57,270 --> 00:07:59,299 Je veux dire, avant, il n'était pas là, 101 00:07:59,300 --> 00:08:00,699 et puis il était là... 102 00:08:00,700 --> 00:08:03,790 Oui, il le fait. Et c'est bon pour Isla. 103 00:08:04,680 --> 00:08:07,719 Je sais que ça ne fait que quelques des mois, mais elle est... 104 00:08:07,720 --> 00:08:09,699 elle est heureuse, parce que je le suis. 105 00:08:09,700 --> 00:08:11,000 Bien. 106 00:08:19,600 --> 00:08:21,180 On dirait Katrin. 107 00:08:22,770 --> 00:08:24,349 Connaissez-vous son nom de famille ? 108 00:08:24,350 --> 00:08:26,619 Elle est seulement venue ici occasionnellement. 109 00:08:26,620 --> 00:08:29,120 - Ce qui s'est passé? - Elle a été assassinée. 110 00:08:30,520 --> 00:08:32,550 Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? 111 00:08:34,440 --> 00:08:37,739 Je-je ne l'ai pas fait. Elle ne parlait pas beaucoup. 112 00:08:37,740 --> 00:08:40,009 Elle viendrait pour une bière parfois. 113 00:08:40,010 --> 00:08:42,499 Est-elle venue avec quelqu'un ? Un petit ami ? Quelque chose comme ça ? 114 00:08:42,500 --> 00:08:44,050 Je n'en ai jamais vu. 115 00:08:44,400 --> 00:08:47,069 Elle semblait... solitaire. 116 00:08:47,070 --> 00:08:50,219 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ? 117 00:08:50,220 --> 00:08:52,960 Elle s'est battue. Je sais que. 118 00:08:54,080 --> 00:08:56,949 Il y a ce type qui crie chez nous parfois dehors. 119 00:08:56,950 --> 00:09:00,179 "Caille d'Europe de l'Est, vas-y à la maison", des choses comme ça. 120 00:09:00,180 --> 00:09:02,599 - Et c'était quand ? - Il y a quelques jours, 121 00:09:02,600 --> 00:09:06,180 juste au coin. Katrin vraiment allé pour lui. 122 00:09:09,560 --> 00:09:11,399 C'est tout. 123 00:09:11,400 --> 00:09:14,080 Mes pieds tuent moi. J'aurais besoin d'une manucure-pédicure. 124 00:09:14,960 --> 00:09:17,750 - Manucure et pédicure. - Je sais ce que ça veut dire. 125 00:09:18,200 --> 00:09:19,650 Ils avaient un dépliant. 126 00:09:21,380 --> 00:09:22,759 "Traitement des cuticules. 127 00:09:22,760 --> 00:09:25,479 "Jambe et pied masser avec de l'huile chaude 128 00:09:25,480 --> 00:09:28,620 - "pour nourrir les peaux sèches". - Nous devons élargir la recherche. 129 00:09:33,060 --> 00:09:36,819 Selon l'Immigration, une Katrin Vesik est arrivé il y a trois semaines. 130 00:09:36,820 --> 00:09:40,679 28, adresse à Pollu, un petit ville à l’extérieur de Tallinn. 131 00:09:40,680 --> 00:09:42,029 Sa mère a été contactée. 132 00:09:42,030 --> 00:09:44,239 Elle arrive pour identifier le corps. 133 00:09:44,240 --> 00:09:47,579 Et j'ai une piste sur le type que Katrin a frappé. 134 00:09:47,580 --> 00:09:50,680 Il s'appelle Shane Harris. Regardez ça. 135 00:09:51,400 --> 00:09:54,750 C'est Katrin Vesik dans Rue principale de Castleford. 136 00:09:56,880 --> 00:09:59,120 Un petit mot de Harris. 137 00:10:03,320 --> 00:10:04,840 Bon sang ! 138 00:10:06,480 --> 00:10:08,100 Cela vous apprendra ! 139 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 Ouais, c'est Katrin. 140 00:10:19,880 --> 00:10:21,649 Depuis combien de temps elle a travaillé ici ? 141 00:10:21,650 --> 00:10:23,479 Pas longtemps. Quelques semaines. 142 00:10:23,480 --> 00:10:25,719 - A-t-elle mentionné des problèmes ? - Non. 143 00:10:25,720 --> 00:10:27,739 - Un problème de petit ami ? - Non. 144 00:10:27,740 --> 00:10:29,719 - Des soucis d'argent ? - Nous n'avons pas parlé. 145 00:10:29,720 --> 00:10:31,150 Désolé. Désolé. 146 00:10:33,150 --> 00:10:34,609 Par là, Robbie. 147 00:10:34,610 --> 00:10:37,009 je devrai parler à tous ceux qui travaillent ici. 148 00:10:37,010 --> 00:10:40,080 - Eh bien, nous sommes plutôt occupés. - Dans un endroit calme, s'il vous plaît. 149 00:10:50,040 --> 00:10:53,639 - Shane Harris ? - Non, je suis Brad Pitt. 150 00:10:53,640 --> 00:10:57,539 DS Cabbot. C'est DC Lang. Nous voulons un mot. 151 00:10:57,540 --> 00:11:00,029 - Ouais, eh bien, je ne le fais pas. - Cela ne prendra pas une minute. 152 00:11:00,030 --> 00:11:01,639 Je veux juste te demander quelques questions. 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,089 - Lâcher! - Calme-toi. 154 00:11:03,090 --> 00:11:05,210 Ne me touche pas, espèce de sale Paki ! 155 00:11:08,420 --> 00:11:10,140 Est-ce que tu vas bien là-bas, Brad ? 156 00:11:11,600 --> 00:11:13,089 Elle est juste venue pour moi. 157 00:11:13,090 --> 00:11:15,259 Elle était folle. Je ne faisais rien ! 158 00:11:15,260 --> 00:11:17,549 En plus de dire qu'ils rentrent tous chez eux ? 159 00:11:17,550 --> 00:11:19,099 J'ai eu un travail une fois. 160 00:11:19,100 --> 00:11:20,759 J'étais mécanicien. 161 00:11:20,760 --> 00:11:23,899 J'ai toutes mes qualifications, NVQ, beaucoup. 162 00:11:23,900 --> 00:11:26,999 J'ai travaillé dans un petit garage, ouais ? Très bientôt, 163 00:11:27,000 --> 00:11:28,969 J'étais le seul parlant anglais. 164 00:11:28,970 --> 00:11:31,409 Polonais, Tchèques, etc. 165 00:11:31,410 --> 00:11:33,959 Alors mon patron veut je dois accepter une réduction de salaire! 166 00:11:33,960 --> 00:11:36,169 Je dis non, et devinez quoi ? 167 00:11:36,170 --> 00:11:38,869 Je suis remplacé par un Bulgare qui est moins cher. 168 00:11:38,870 --> 00:11:41,230 Et comment c'était Katrin La faute de Vesik ? 169 00:11:42,740 --> 00:11:46,229 - Où étais-tu mardi soir ? - Tu ne penses pas que je - 170 00:11:46,230 --> 00:11:48,399 - Où étais-tu alors ? - À la maison! 171 00:11:48,400 --> 00:11:49,709 - Toute la nuit ? - Ouais. 172 00:11:49,710 --> 00:11:53,000 - Quelqu'un a vérifié ça ? - Non. 173 00:11:55,960 --> 00:11:59,419 Écoute, je pourrais vouloir des gens comme elle à l'étranger. 174 00:11:59,420 --> 00:12:01,420 Je ne veux pas qu'ils meurent ! 175 00:12:02,400 --> 00:12:05,559 - Je ne la connaissais pas. - Même si tu travailles avec elle ? 176 00:12:05,560 --> 00:12:08,569 Je ne fais pas de clous, juste shampooing, balayage. 177 00:12:08,570 --> 00:12:11,239 Nous sommes censés discuter avec clients, pas les uns les autres. 178 00:12:11,240 --> 00:12:13,299 C'est toujours l'heure du déjeuner ? Pendant votre pause ? 179 00:12:13,300 --> 00:12:14,600 Non. 180 00:12:15,040 --> 00:12:17,880 - Même pas une petite conversation ? - Je te l'ai dit! 181 00:12:24,040 --> 00:12:25,610 Je dois retourner au travail. 182 00:12:31,640 --> 00:12:35,720 Oui. Oui bien sûr. Je pars maintenant. 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,269 Katrin Vesik. J'ai couru son nom. 184 00:12:42,270 --> 00:12:44,279 - Personne n'a signalé sa disparition. - D'ACCORD. 185 00:12:44,280 --> 00:12:46,109 Mais elle a fait un rapport. 186 00:12:46,110 --> 00:12:47,879 Elle a déposé une demande de personne disparue rapport 187 00:12:47,880 --> 00:12:51,809 sur sa sœur Annika, ici, il y a trois semaines. 188 00:12:51,810 --> 00:12:53,639 Elle cherchait sa sœur ? 189 00:12:53,640 --> 00:12:57,019 - Ouais. - D'ACCORD. Eh bien, voyez où cela vous mène. 190 00:12:57,020 --> 00:13:01,150 Je dois aller à l'hôpital. Ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 191 00:13:17,320 --> 00:13:20,059 Excusez-moi. Je m'appelle Alan Banks. 192 00:13:20,060 --> 00:13:22,369 - Je cherche ma mère. - Ton père est avec elle maintenant. 193 00:13:22,370 --> 00:13:25,029 - Bien. - Avez-vous pris des dispositions pour l'éloignement, 194 00:13:25,030 --> 00:13:26,739 ou souhaitez-vous que nous le fassions pour vous ? 195 00:13:26,740 --> 00:13:28,789 - Je suis désolé? - Comme je l'ai dit à ton père, 196 00:13:28,790 --> 00:13:30,409 Nous devrons procéder à un examen, 197 00:13:30,410 --> 00:13:32,650 juste pour déterminer la cause du décès. 198 00:13:33,480 --> 00:13:38,110 - Ida Banks. Elle a eu un accident vasculaire cérébral. - Ouais, mais alors elle... 199 00:13:39,920 --> 00:13:42,180 Ton père ne t'a pas appelé ? 200 00:13:43,120 --> 00:13:46,910 C'est arrivé une demi-heure il y a. C'était très rapide. 201 00:13:47,520 --> 00:13:49,270 Nous ne pouvions rien faire. 202 00:13:49,700 --> 00:13:51,590 Je pensais qu'on te l'avait dit. 203 00:13:52,550 --> 00:13:54,160 Je suis vraiment désolé. 204 00:14:10,800 --> 00:14:12,100 Papa? 205 00:14:15,360 --> 00:14:17,030 Je n'étais pas là. 206 00:14:18,560 --> 00:14:22,020 Je suis allé lui en chercher... l'eau. 207 00:14:24,640 --> 00:14:27,180 Je n'ai même jamais pu lui dire au revoir. 208 00:14:42,040 --> 00:14:46,419 Vos directeurs de pompes funèbres peuvent prendre le corps demain après l'autopsie. 209 00:14:46,420 --> 00:14:50,079 Voici quelques chiffres utiles et les organisations 210 00:14:50,080 --> 00:14:52,599 si toi ou ton père avez besoin de parler. 211 00:14:52,600 --> 00:14:54,350 Merci. 212 00:14:55,090 --> 00:14:57,470 Nous avons les affaires de ta mère. 213 00:14:58,180 --> 00:14:59,890 Papa les voudra. 214 00:15:02,200 --> 00:15:04,270 Il ne veut pas la quitter. 215 00:15:04,880 --> 00:15:06,399 Est-ce que ça va ? 216 00:15:06,400 --> 00:15:08,720 Ouais, c'est bien. Nous allons prends soin de lui. 217 00:15:09,360 --> 00:15:10,990 Je suis désolé pour votre perte. 218 00:15:11,600 --> 00:15:12,909 Merci. 219 00:15:54,200 --> 00:15:57,050 Alain ! Comment va ta mère ? 220 00:15:58,600 --> 00:15:59,900 Hé! 221 00:16:00,360 --> 00:16:02,570 Elle est morte, Annie. 222 00:16:02,920 --> 00:16:04,850 Oh non! 223 00:16:05,690 --> 00:16:07,360 Je suis vraiment désolé. 224 00:16:10,880 --> 00:16:15,529 La mère de Katrin Vesik est arrivée. Elle est avec un traducteur. 225 00:16:15,530 --> 00:16:16,989 - Je peux faire le - - Non, non. 226 00:16:16,990 --> 00:16:19,300 Elle a parcouru tout ce chemin. Allez. 227 00:16:29,840 --> 00:16:32,650 Mme Vesik, ici DCI Banks. 228 00:16:35,840 --> 00:16:37,750 Merci d'être venu. 229 00:16:55,240 --> 00:16:56,910 Elle allait étudier la médecine. 230 00:16:58,280 --> 00:16:59,780 Une bourse. 231 00:17:02,110 --> 00:17:03,979 C'est la faute d'Annika. 232 00:17:03,980 --> 00:17:05,280 La sœur ? 233 00:17:07,950 --> 00:17:09,410 Elle avait toujours des ennuis. 234 00:17:10,450 --> 00:17:11,750 Les garçons. 235 00:17:12,280 --> 00:17:13,710 Puis la drogue. 236 00:17:15,460 --> 00:17:17,210 Prenez votre temps. 237 00:17:18,720 --> 00:17:20,280 S-Désolé. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,790 Mes filles. 239 00:17:30,140 --> 00:17:31,440 L'été dernier. 240 00:17:34,320 --> 00:17:36,630 Peu de temps après, Annika est venue ici. 241 00:17:38,360 --> 00:17:40,310 Pendant un moment, elle est restée en contact. 242 00:17:41,060 --> 00:17:42,990 Et puis... 243 00:17:43,910 --> 00:17:45,910 - .. rien. - Elle vient d'arrêter ? 244 00:17:47,220 --> 00:17:48,910 Oui. Oui. 245 00:17:50,560 --> 00:17:52,030 Katrin était inquiète. 246 00:17:53,280 --> 00:17:54,739 Alors elle l'a suivie ici. 247 00:17:54,740 --> 00:17:57,660 Nous aurons besoin du portable de Katrin numéro et son adresse. 248 00:18:00,720 --> 00:18:03,490 - Oui. Oui. - Tu as celui d'Annika aussi ? 249 00:18:04,590 --> 00:18:05,910 Non, non, non. 250 00:18:09,720 --> 00:18:11,450 Trouvez ma petite fille. 251 00:18:13,160 --> 00:18:15,190 - J'en ai perdu un. - S'il vous plaît... 252 00:18:17,550 --> 00:18:19,250 Je ne peux pas en perdre un autre. 253 00:18:24,120 --> 00:18:26,029 Annika Vesik. 254 00:18:26,030 --> 00:18:27,799 Qu'est-ce que elle s'est mêlée ? 255 00:18:27,800 --> 00:18:30,639 Elle était consommatrice de drogue. Elle je n'avais pas beaucoup d'argent. 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,899 - Vous pensez qu'elle est toujours en vie ? - Nous espérons. 257 00:18:32,900 --> 00:18:36,899 Vérifions les refuges, les hôpitaux, morgues, échanges de seringues. 258 00:18:36,900 --> 00:18:39,259 Partout où un toxicomane pourrait aller chercher de l'aide. 259 00:18:39,260 --> 00:18:41,079 Nous avons le numéro de portable de Katrin. 260 00:18:41,080 --> 00:18:43,459 C'est un système de paiement à l'utilisation. Obtenir à son fournisseur, Ken. 261 00:18:43,460 --> 00:18:45,209 Demandez-leur de sortir ses dossiers. 262 00:18:45,210 --> 00:18:47,569 Si nous pouvons obtenir celui d'Annika numéro de téléphone de Katrin, 263 00:18:47,570 --> 00:18:51,599 - nous pourrions peut-être le trianguler. - S'il n'a pas été détruit. 264 00:18:51,600 --> 00:18:54,300 Merci, Ken! Merci, tout le monde. C'est tout. 265 00:18:57,600 --> 00:18:59,279 Tu sais que tu n'as pas besoin d'être ici. 266 00:18:59,280 --> 00:19:01,219 Personne ne penserait du mal de toi. 267 00:19:01,220 --> 00:19:03,350 - Je vais bien. - Droite! 268 00:19:04,320 --> 00:19:06,650 L'appartement de Katrin Vesik. Tu viens ? 269 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Alain ? 270 00:19:42,280 --> 00:19:43,870 À votre avis, que sommes-nous en train de regarder ? 271 00:19:44,460 --> 00:19:46,069 - Un cambriolage ? - Je ne sais pas. 272 00:19:46,070 --> 00:19:48,270 Il est difficile de dire si quelque chose est été prise. 273 00:19:49,960 --> 00:19:52,449 Peut-être que Katrin les a dérangés. 274 00:19:52,450 --> 00:19:54,970 Ou c'est ici qu'elle a été attrapée. 275 00:20:01,060 --> 00:20:03,399 Nous avons regardé les deux sœurs les sites de réseaux sociaux, 276 00:20:03,400 --> 00:20:05,139 Facebook, flux Twitter, Instagram, 277 00:20:05,140 --> 00:20:06,449 - le lot. - Et? 278 00:20:06,450 --> 00:20:10,999 Rien jusqu'à présent. Le dernier message d'Annika était un Facebook il y a deux mois. 279 00:20:11,000 --> 00:20:14,079 Katrin a mis un tas de messages à propos de retrouver Annika, 280 00:20:14,080 --> 00:20:16,159 le dernier il y a huit jours. 281 00:20:16,160 --> 00:20:17,730 Continuez à chercher. 282 00:20:19,850 --> 00:20:21,280 Et, patron... 283 00:20:23,400 --> 00:20:25,150 Désolé d'entendre parler de ta mère. 284 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Quoi qu'il en soit, j'ai juste... - Et je l'apprécie, Ken. 285 00:20:32,720 --> 00:20:34,169 Rien? 286 00:20:34,170 --> 00:20:36,629 Le guide que nous avons trouvé à l'appartement de Katrin Vesik - 287 00:20:36,630 --> 00:20:39,089 il y avait une empreinte partielle du pouce, pas la sienne. 288 00:20:39,090 --> 00:20:41,049 Nous l'avons exécuté. J'ai trouvé une correspondance. 289 00:20:41,050 --> 00:20:42,379 Jodie Nash. 290 00:20:42,380 --> 00:20:45,759 Elle a travaillé au salon pendant environ six mois. 291 00:20:45,760 --> 00:20:48,709 Elle a dit qu'elle ne savait rien à propos de Katrin Vesik. 292 00:20:48,710 --> 00:20:51,439 Drogué. J'en ai neuf mois pour possession, mais 293 00:20:51,440 --> 00:20:53,199 réduit pour suivre un traitement. 294 00:20:53,200 --> 00:20:56,979 Nous avons parlé de son projet sur la drogue. Elle j'ai arrêté d'y aller il y a environ quatre mois. 295 00:20:56,980 --> 00:20:58,739 Tu penses qu'elle consomme encore ? 296 00:20:58,740 --> 00:21:00,099 J'ai vu des traces récentes, 297 00:21:00,100 --> 00:21:02,459 donc je dirais qu'elle a l'habitude de se nourrir. 298 00:21:02,460 --> 00:21:04,819 Pourquoi mentir en connaissant Katrin Vesik ? 299 00:21:04,820 --> 00:21:06,509 Les relevés téléphoniques de Katrin. 300 00:21:06,510 --> 00:21:08,029 Nous avons celui d'Annika numéro des textes, 301 00:21:08,030 --> 00:21:10,899 mais il n'y a aucune activité. Rien pendant six semaines. 302 00:21:10,900 --> 00:21:13,620 Mais nous avons trouvé cela. La nuit où Katrin est morte, 303 00:21:14,440 --> 00:21:16,530 elle a appelé le 999. 304 00:21:17,680 --> 00:21:20,659 Urgence. Quel service - pompiers, ambulance ou police ? 305 00:21:20,660 --> 00:21:23,059 La police. J'ai besoin de la police. 306 00:21:23,060 --> 00:21:25,910 - Je dois leur dire - - Appelant, où es-tu ? 307 00:21:26,730 --> 00:21:28,030 Oh, mon Dieu ! 308 00:21:29,060 --> 00:21:31,829 Si vous avez besoin d'une urgence service et ne peut pas parler, 309 00:21:31,830 --> 00:21:34,460 veuillez appuyer sur le cinq touches deux fois maintenant. 310 00:21:43,060 --> 00:21:44,769 Quand cet appel a-t-il été enregistré ? 311 00:21:44,770 --> 00:21:47,859 22h06. Il n'y avait pas il est temps de le retrouver. 312 00:21:47,860 --> 00:21:49,759 Quelques heures plus tard, elle est morte. 313 00:21:49,760 --> 00:21:52,459 Alors elle vient ici, elle cherche sa sœur. 314 00:21:52,460 --> 00:21:54,439 Elle va travailler dans un bar à ongles. 315 00:21:54,440 --> 00:21:57,379 Que lui est-il arrivé ? Pourquoi appelle-t-elle le 999 ? 316 00:21:57,380 --> 00:22:00,850 - Vous pensez que Jodie Nash le sait ? - Eh bien, elle cache visiblement quelque chose. 317 00:22:01,200 --> 00:22:03,999 Peut-être qu'elle aidait Katrin trouve Annika. 318 00:22:04,000 --> 00:22:06,959 Peut-être qu'elle sait où Annika c'est, ou du moins ce qui s'est passé. 319 00:22:06,960 --> 00:22:09,669 - Tu veux qu'on l'arrête ? - Non, pas encore. 320 00:22:09,670 --> 00:22:13,419 Je veux découvrir ce qu'elle fait, où elle va, qui elle voit. 321 00:22:13,420 --> 00:22:16,189 Toi et Tariq regardez elle, à partir de ce soir. 322 00:22:16,190 --> 00:22:18,900 Je veux voir où elle nous prend. Merci. 323 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 Je pense que nous y sommes. 324 00:22:29,960 --> 00:22:31,790 Il y a Jodie. 325 00:23:30,120 --> 00:23:32,370 On dirait qu'ils sont je vais l'attendre. 326 00:24:14,240 --> 00:24:15,840 Papa? 327 00:24:29,720 --> 00:24:33,040 Juste... mets ça ici. 328 00:24:50,480 --> 00:24:53,239 Est-ce que ça vous dérange si je prends ils sont à la maison avec moi ? 329 00:24:53,240 --> 00:24:55,150 Aidez-vous. 330 00:25:00,680 --> 00:25:03,519 Si tu veux, Je peux téléphoner aux gens, 331 00:25:03,520 --> 00:25:05,169 dites-leur à quelle heure ont lieu les funérailles. 332 00:25:05,170 --> 00:25:06,870 Je peux faire ça. 333 00:25:08,840 --> 00:25:11,810 - Je peux venir demain. - Pas besoin. 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,590 Ne vous embêtez pas. 335 00:25:15,840 --> 00:25:17,399 Papa... 336 00:25:17,400 --> 00:25:20,739 Assurez-vous simplement de fermer la porte d'entrée correctement 337 00:25:20,740 --> 00:25:22,690 en sortant. 338 00:25:24,640 --> 00:25:26,200 Ça colle. 339 00:25:40,000 --> 00:25:44,239 Une voiture vient chercher Jodie à 8h30 et la dépose elle à l'hôtel Royal Cedar. 340 00:25:44,240 --> 00:25:45,540 La voiture attend. 341 00:25:47,170 --> 00:25:49,419 - Où est-elle allée après ? - De retour à la maison. 342 00:25:49,420 --> 00:25:52,169 - Aucun autre rendez-vous. - Alors elle est définitivement dans le coup. 343 00:25:52,170 --> 00:25:54,229 Peut-être que Katrin et Annika l'étaient aussi. 344 00:25:54,230 --> 00:25:57,149 Nous sommes retournés à l'hôtel plus tard. Personne ne les a reconnus là-bas. 345 00:25:57,150 --> 00:26:00,689 Le directeur a été choqué que une telle chose se produisait. 346 00:26:00,690 --> 00:26:02,429 Bien sûr! 347 00:26:02,430 --> 00:26:03,859 Et le chauffeur ? 348 00:26:03,860 --> 00:26:06,310 La voiture était immatriculée à un Michael Osgood. 349 00:26:08,500 --> 00:26:09,800 Accrochez-vous! 350 00:26:12,700 --> 00:26:14,769 Je les ai déjà vus. 351 00:26:14,770 --> 00:26:16,979 Ils étaient au salon, effectuer des livraisons. 352 00:26:16,980 --> 00:26:21,110 Droite. Tu es avec moi. Annie, récupère Jodie Nash. 353 00:26:27,540 --> 00:26:29,250 Bonjour, Jodie. 354 00:26:41,860 --> 00:26:44,000 Son père arrive. Courir! 355 00:26:46,660 --> 00:26:49,110 Que fais-tu? Quoi est-ce que tu joues à ? 356 00:26:49,460 --> 00:26:52,160 Laissez-le partir ! S'il te plaît. 357 00:26:55,660 --> 00:26:59,290 Merde! En avez-vous parlé à quelqu'un ? 358 00:26:59,950 --> 00:27:01,789 Je les ai signalés une fois auparavant. 359 00:27:01,790 --> 00:27:04,780 Le lendemain, ils l'ont eu tout seul, l'a coincé. 360 00:27:05,740 --> 00:27:08,970 - Il est autiste. - Ils font ça aussi ? 361 00:27:10,500 --> 00:27:11,959 Il y a quelques jours. 362 00:27:11,960 --> 00:27:14,899 Je suis DCI Banks, M. Osgood. 363 00:27:14,900 --> 00:27:17,619 - Ici l'inspecteur Morton. - Comment connais-tu mon nom ? 364 00:27:17,620 --> 00:27:19,599 Nous voulons juste demander vous quelques questions. 365 00:27:19,600 --> 00:27:22,140 Connaissez-vous Katrin Vesik ? 366 00:27:26,730 --> 00:27:28,230 Hé, hé ! 367 00:27:28,660 --> 00:27:32,919 C'est bon. Robbie, c'est tout c'est vrai. Nous avons terminé. Nous avons terminé. 368 00:27:41,820 --> 00:27:45,190 Pourquoi as-tu menti sur le fait que non Vous connaissez Katrin Vesik ? 369 00:27:46,820 --> 00:27:50,170 Et sa sœur, Annika ? Vous la connaissez aussi ? 370 00:27:50,620 --> 00:27:52,410 Savez-vous où elle est ? 371 00:27:54,630 --> 00:27:56,660 Vous devez commencer à parler. 372 00:27:58,260 --> 00:28:00,860 Quand avez-vous besoin pour la prochaine fois marquer, Jodie ? 373 00:28:01,660 --> 00:28:03,160 J'ai... 374 00:28:04,600 --> 00:28:08,519 .. 22 heures et 41 minutes avant Je dois te libérer. 375 00:28:08,520 --> 00:28:10,390 Combien de temps as-tu ? 376 00:28:21,070 --> 00:28:24,659 - Annika travaillait au salon. - Avec sa sœur ? 377 00:28:24,660 --> 00:28:26,779 Elle était partie avant l'arrivée de Katrin. 378 00:28:26,780 --> 00:28:29,510 - Où est-elle maintenant ? - Aucune idée ! 379 00:28:32,280 --> 00:28:34,239 Annika était foirée. 380 00:28:34,240 --> 00:28:35,999 Des drogues et tout ça. 381 00:28:36,000 --> 00:28:38,059 Quelques parieurs a commencé à se plaindre. 382 00:28:38,060 --> 00:28:41,199 - Elle était aussi une escorte. - Ouais, jusqu'à ce qu'ils la virent. 383 00:28:41,200 --> 00:28:43,299 Annika est devenue folle. 384 00:28:43,300 --> 00:28:46,379 Elle l'a complètement perdu. Elle avait besoin d'argent. 385 00:28:46,380 --> 00:28:49,650 Elle criait juste dans sa tête dans la rue, et... 386 00:28:50,010 --> 00:28:51,649 la prochaine chose que je sais, c'est qu'elle est partie. 387 00:28:51,650 --> 00:28:53,549 - Où? - Je ne sais pas! 388 00:28:53,550 --> 00:28:56,810 Elle n'était tout simplement pas dans le salon plus. Peut-être qu'elle a quitté la ville. 389 00:28:57,220 --> 00:28:58,520 Qui sont « ils » ? 390 00:28:59,540 --> 00:29:02,200 Vous avez dit : "Ils l'ont virée". OMS? 391 00:29:06,520 --> 00:29:08,689 Annika a disparu, Jodie. 392 00:29:08,690 --> 00:29:11,230 Elle pourrait être en réel danger. 393 00:29:11,660 --> 00:29:14,560 Sa sœur a été tuée la cherche. 394 00:29:15,300 --> 00:29:17,700 Aide-la tant que tu le peux encore. 395 00:29:19,140 --> 00:29:20,740 Aide-moi. 396 00:29:44,180 --> 00:29:46,470 Connaissez-vous bien Katrin ? 397 00:29:51,060 --> 00:29:52,780 Robbie ! 398 00:29:57,380 --> 00:30:01,300 Est-ce un Hermann, un éperon ou la charnière d'une maison ? 399 00:30:02,300 --> 00:30:03,869 C'est... C'est un éperon. 400 00:30:03,870 --> 00:30:06,010 Mes garçons ont j'ai une tortue. 401 00:30:07,020 --> 00:30:11,419 - On lui donnait des pissenlits. - N-N-Pas les tiges, cependant. 402 00:30:11,420 --> 00:30:15,080 Non, ils sont toxiques, n'est-ce pas ? eux ? A-t-il un nom ? 403 00:30:17,420 --> 00:30:18,859 Bourdonner. 404 00:30:18,860 --> 00:30:22,599 - Quand as-tu vu Katrin pour la dernière fois ? - Il y a quelques nuits. 405 00:30:22,600 --> 00:30:26,579 - Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? - Je l'ai rencontrée au salon. 406 00:30:26,580 --> 00:30:29,779 - Elle était gentille avec Robbie. - C'était une prostituée ? 407 00:30:29,780 --> 00:30:32,099 Non, elle n’était pas comme ça. 408 00:30:32,100 --> 00:30:34,250 Et sa sœur ? Et Annika ? 409 00:30:34,700 --> 00:30:38,050 - Ouais, pendant un moment. - Mais pas maintenant ? 410 00:30:41,580 --> 00:30:43,250 Et où est Annika maintenant ? 411 00:30:45,340 --> 00:30:46,689 Je ne sais pas. 412 00:30:46,690 --> 00:30:48,419 Mais tu aidais Katrin la trouve. 413 00:30:48,420 --> 00:30:50,639 J'ai fait ce que j'ai pu. Ce n'était pas grand-chose. 414 00:30:50,640 --> 00:30:54,210 - Et Robbie ? L'a-t-il aidée ? - Non. 415 00:30:54,540 --> 00:30:57,459 Mais ils étaient amis ! 416 00:30:57,460 --> 00:30:59,079 Pas comme ça. 417 00:30:59,080 --> 00:31:01,990 - Où était-il mardi soir ? - Oh, allez ! 418 00:31:06,060 --> 00:31:08,920 Nous étions tous les deux ici. Toute la nuit. 419 00:31:10,860 --> 00:31:12,500 Et vous pouvez le prouver ? 420 00:31:13,180 --> 00:31:14,980 Nous nous sommes fait livrer une pizza. 421 00:31:17,700 --> 00:31:21,020 C'est difficile, cependant, n'est-ce pas ça - se faire harceler. 422 00:31:23,540 --> 00:31:25,200 Pourtant, tu as des amis... 423 00:31:26,460 --> 00:31:27,760 comme Katrin. 424 00:31:29,020 --> 00:31:31,099 Dans quelle mesure la connaissiez-vous, Robbie ? 425 00:31:31,100 --> 00:31:33,090 Elle était ma meilleure amie. 426 00:31:35,140 --> 00:31:37,340 Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ? 427 00:31:43,110 --> 00:31:44,410 C'est bon. 428 00:31:45,140 --> 00:31:46,840 Ne le fais pas, Robbie. 429 00:31:47,460 --> 00:31:49,729 - Qui te paie ? - Quoi? 430 00:31:49,730 --> 00:31:51,039 Pour conduire les filles. 431 00:31:51,040 --> 00:31:52,890 Qui fait leur leur retirer de l'argent ? 432 00:31:53,380 --> 00:31:54,680 Tout va bien, Robbie ! 433 00:31:55,500 --> 00:31:57,139 C'est bon. 434 00:31:57,140 --> 00:32:00,099 - Ne sois pas idiot. Arrêtez. - Robbie ! 435 00:32:00,100 --> 00:32:02,979 Je lui posais des questions sur la nuit où Katrin est morte. 436 00:32:02,980 --> 00:32:04,289 Plus maintenant, tu ne l'es plus. 437 00:32:04,290 --> 00:32:06,540 Qui te paie pour conduire les filles, Michel ? 438 00:32:07,260 --> 00:32:09,759 - Je veux que tu partes. - Quand j'aurai une réponse. 439 00:32:09,760 --> 00:32:12,110 Qui dirige les filles ? J'ai besoin d'un nom ! 440 00:32:13,500 --> 00:32:16,420 Jason McCready. Maintenant, perdez-vous ! 441 00:32:17,160 --> 00:32:19,219 Come on, son. Allez. 442 00:32:19,220 --> 00:32:21,220 Je t'ai. C'est tout droite. C'est bon. 443 00:32:40,420 --> 00:32:41,760 Qui es-tu? 444 00:32:44,500 --> 00:32:48,219 Banques DCI. je cherche pour Jason McCready. 445 00:32:48,220 --> 00:32:49,580 Ouais, c'est moi. 446 00:32:50,300 --> 00:32:52,939 - Connaissez-vous Annika Vesik ? - OMS? 447 00:32:52,940 --> 00:32:55,579 - C'est une de vos prostituées. - Escortes. 448 00:32:55,580 --> 00:32:57,439 Je dirige une entreprise légitime. 449 00:32:57,440 --> 00:33:00,509 J'offre une compagnie d'adultes pour un heure pour le dîner, peu importe. 450 00:33:00,510 --> 00:33:02,140 - Ce sont des prostituées. - Non, 451 00:33:03,220 --> 00:33:06,339 Non, parce que si deux adultes consentants je veux aller plus loin, 452 00:33:06,340 --> 00:33:08,250 alors, je peux difficilement les arrêter, n'est-ce pas ? 453 00:33:18,900 --> 00:33:20,209 Tu sais où elle est ? 454 00:33:20,210 --> 00:33:21,579 J'aurais aimé le faire. Elle me doit de l'argent. 455 00:33:21,580 --> 00:33:23,929 - Et elle ? La connaissez-vous ? - Dois-je ? 456 00:33:23,930 --> 00:33:25,909 C'est sa sœur, Katrin. 457 00:33:25,910 --> 00:33:29,099 - Elle travaillait dans votre salon. - Beaucoup de filles y travaillent. 458 00:33:29,100 --> 00:33:31,079 J'ai dit "travaillé", M. McCready. 459 00:33:31,080 --> 00:33:32,510 Elle a été assassinée. 460 00:33:33,540 --> 00:33:37,000 Je suis désolé d'entendre ça. Mais ça n'a rien à voir avec moi. 461 00:33:38,980 --> 00:33:40,900 Où finit tout cela ? 462 00:33:41,220 --> 00:33:42,830 Tartes. 463 00:33:54,900 --> 00:33:56,200 Hélène ? 464 00:33:56,210 --> 00:33:58,859 J'ai parlé à Robbie ergothérapeute. 465 00:33:58,860 --> 00:34:01,059 - Et? - En plus de l'autisme, 466 00:34:01,060 --> 00:34:03,859 il a trouble obsessionnel-compulsif. 467 00:34:03,860 --> 00:34:06,779 Il a formé un groupe très fort attachement à Katrin Vesik. 468 00:34:06,780 --> 00:34:08,239 Et si ça devenait incontrôlable, 469 00:34:08,240 --> 00:34:10,649 elle n'était pas intéressée et il s'est mis en colère ? 470 00:34:10,650 --> 00:34:12,699 On pourrait dire la même chose de Michael Osgood - 471 00:34:12,700 --> 00:34:16,320 transportant toutes ces filles autour, seul, pas de femme. 472 00:34:17,200 --> 00:34:19,020 Je pense qu'ils cachent quelque chose. 473 00:34:20,030 --> 00:34:21,330 Avancez prudemment, 474 00:34:21,720 --> 00:34:23,020 D'accord ? 475 00:34:38,820 --> 00:34:40,570 Désolé pour ta mère. 476 00:34:42,740 --> 00:34:44,240 Merci. 477 00:34:44,780 --> 00:34:49,039 Quand mon père est mort, tout le monde Il a dit : "Oh, c'est pour le mieux." 478 00:34:49,040 --> 00:34:50,800 "Il est parti dans un meilleur endroit." 479 00:34:51,720 --> 00:34:54,460 Seulement, ce n’était pas le cas, et il ne l’avait pas fait. 480 00:34:55,980 --> 00:34:59,120 Je veux dire, nous le savons tous là-bas ce n'est pas... tu sais. 481 00:34:59,440 --> 00:35:00,740 Paradis. 482 00:35:01,380 --> 00:35:05,859 C'est juste une construction pour aider répondre aux doutes existentiels fondamentaux. 483 00:35:05,860 --> 00:35:07,659 Merci, Hélène. 484 00:35:07,660 --> 00:35:11,470 - Ça va mieux. C'est ce que je sais. - Merci. 485 00:35:16,140 --> 00:35:18,389 Les McCready ont tout un empire. 486 00:35:18,390 --> 00:35:20,609 Ferraille, le salon, transformation de la viande, 487 00:35:20,610 --> 00:35:23,739 maisons de vacances - tous légitimes et honnêtes, 488 00:35:23,740 --> 00:35:26,379 tous appartenant à Maureen McCready, la maman. 489 00:35:26,380 --> 00:35:28,059 Jason les gère pour elle. 490 00:35:28,060 --> 00:35:30,660 Vous pensez qu'il dirige le les filles pour elle aussi ? 491 00:36:04,620 --> 00:36:06,770 Hé! Facile! 492 00:36:08,380 --> 00:36:10,600 - Facile! - Cuisine! 493 00:36:15,540 --> 00:36:17,219 Maureen McCready? 494 00:36:17,220 --> 00:36:21,099 - Et toi ? - Banques DCI. DS Cabbot. 495 00:36:21,100 --> 00:36:23,250 Tu ferais mieux d'entrer. 496 00:36:24,220 --> 00:36:27,899 Quand le père de Jason est décédé, il m'a laissé ces affaires. 497 00:36:27,900 --> 00:36:31,969 Au début, j'allais juste vendre eux. Puis j'ai pensé, non. 498 00:36:31,970 --> 00:36:35,049 Il avait travaillé si dur pour construire si tu les lèves, ce serait une erreur. 499 00:36:35,050 --> 00:36:37,539 Ils étaient son héritage. Voyez-vous ? 500 00:36:37,540 --> 00:36:40,499 je n'ai pas vraiment grand chose d'un chef d'entreprise. 501 00:36:40,500 --> 00:36:43,070 Jason, cependant, est un naturel. 502 00:36:43,420 --> 00:36:46,259 - Tu es sûr que tu n'en auras pas ? - Très bien, merci. 503 00:36:46,260 --> 00:36:47,979 Tu devrais vraiment lui demander. 504 00:36:47,980 --> 00:36:49,289 Nous avons. 505 00:36:49,290 --> 00:36:51,429 Alors, je suis sûr qu'il vous l'a dit. 506 00:36:51,430 --> 00:36:53,239 Nous n'en avons jamais eu des problèmes avec la justice, 507 00:36:53,240 --> 00:36:55,270 et je ne suis pas sur le point de commencer. 508 00:36:56,780 --> 00:36:59,620 Désolé, mon amour. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 509 00:37:01,220 --> 00:37:02,520 Eh bien... 510 00:37:04,520 --> 00:37:07,140 .. elle était une des vôtres les prostituées de mon fils. 511 00:37:08,820 --> 00:37:12,019 Vous avez un travail à faire. Je comprends cela. 512 00:37:12,020 --> 00:37:14,470 Et je suis désolé d'entendre à propos de cette pauvre fille. 513 00:37:14,780 --> 00:37:17,199 Mais j'ai cinq entreprises différentes, 514 00:37:17,200 --> 00:37:19,179 chacun avec ses propres maux de tête. 515 00:37:19,180 --> 00:37:21,759 Je ne m'inquiète pas trop les choses du quotidien, 516 00:37:21,760 --> 00:37:23,780 l'embauche et le licenciement et ainsi de suite. 517 00:37:24,290 --> 00:37:25,859 J'ai laissé Jason faire ça. 518 00:37:25,860 --> 00:37:28,909 Sa tension artérielle est plus basse. 519 00:38:06,320 --> 00:38:08,679 - Puis-je aider ? - Assez complet. 520 00:38:08,680 --> 00:38:10,749 Redites-moi quand c'est arrivé. 521 00:38:10,750 --> 00:38:13,109 Mardi soir. En retard. 522 00:38:13,110 --> 00:38:14,999 Et toi et Robbie étiez tous les deux à la maison ? 523 00:38:15,000 --> 00:38:18,239 C'est exact. Je suis sorti, c'était déjà allumé. 524 00:38:18,240 --> 00:38:19,770 Quelqu'un voit qui a fait ça ? 525 00:38:21,720 --> 00:38:24,079 - Ils ne le font jamais. - Robbie est à la maison ? 526 00:38:24,080 --> 00:38:26,799 Il laisse tomber des trucs au salon. 527 00:38:26,800 --> 00:38:29,060 - Alors, Robbie conduit ? - Ouais. 528 00:38:29,730 --> 00:38:31,979 Ses problèmes sont plus... 529 00:38:31,980 --> 00:38:34,600 social qu'être capable de faire des choses. 530 00:38:35,400 --> 00:38:38,679 Comme se faire des amis. Les gens le confondent. 531 00:38:38,680 --> 00:38:40,440 Le rend vulnérable. 532 00:38:41,080 --> 00:38:43,759 Mais en conduisant, il fait ça bien. 533 00:38:43,760 --> 00:38:46,049 Ne l'utilise pas si tu veux quelque chose livré rapidement. 534 00:38:46,050 --> 00:38:47,350 Pourquoi? 535 00:38:48,100 --> 00:38:51,210 Eh bien, je ne pense pas que Robbie va obtenez bientôt une contravention pour excès de vitesse. 536 00:38:52,840 --> 00:38:54,359 Juste vous deux ? 537 00:38:54,360 --> 00:38:57,059 Becky est partie nous il y a quelques années. 538 00:38:57,060 --> 00:39:00,040 Nous nous en sommes remis. Maintenant, il n'y a plus que nous. 539 00:39:01,040 --> 00:39:03,880 - Alors, qu'est-ce que Robbie conduit ? - Ma voiture. 540 00:39:04,880 --> 00:39:07,570 J'emprunte ça au travail. Emprunté. 541 00:39:07,960 --> 00:39:10,319 Tu as de la chance qu'ils ne l'aient pas fait incendier les deux voitures. 542 00:39:10,320 --> 00:39:12,229 Le mien était dans le garage ce soir-là. 543 00:39:12,230 --> 00:39:13,729 Garnitures de frein neuves. 544 00:39:13,730 --> 00:39:15,879 De quelle couleur était ce tapis ? 545 00:39:15,880 --> 00:39:18,070 Gris. Pourquoi? 546 00:39:18,960 --> 00:39:21,359 Robbie a dit Katrin était son meilleur ami. 547 00:39:21,360 --> 00:39:22,799 Et c'est tout ce qu'elle était. 548 00:39:22,800 --> 00:39:25,450 Ne penses-tu pas qu'il aurait pu ressenti différemment ? 549 00:39:26,800 --> 00:39:29,840 Peut-être que j'ai mal lu les panneaux et que je me suis trompé. 550 00:39:34,020 --> 00:39:36,220 Est-ce qu'il a encore du mal avec son caractère ? 551 00:39:36,960 --> 00:39:40,020 J'ai parlé à son thérapeute. Elle dit qu'il se déchaîne parfois. 552 00:39:41,160 --> 00:39:42,900 Robbie aime l'ordre. 553 00:39:43,680 --> 00:39:46,590 Et quand les choses ne marchent pas ce qu'ils sont censés faire, 554 00:39:47,040 --> 00:39:49,479 - il est frustré. - Des stylos qui n'écrivent pas, 555 00:39:49,480 --> 00:39:51,630 des ciseaux qui ne coupent pas, ce genre de chose ? 556 00:39:52,000 --> 00:39:54,630 - C'est exact. - Et les gens ? 557 00:39:56,920 --> 00:39:59,999 J'aimerais que toi et Robbie veniez demain à la gare. 558 00:40:00,000 --> 00:40:02,049 - Pourquoi? - Je veux parler à Robbie. 559 00:40:02,050 --> 00:40:04,150 J'aurai besoin de lui pour donner un échantillon d'ADN. 560 00:40:04,620 --> 00:40:06,780 Vous voudrez peut-être qu'un avocat soit présent. 561 00:40:24,480 --> 00:40:27,519 J'ai bâti cette entreprise, Jason - 562 00:40:27,520 --> 00:40:30,820 sans l'aide de votre père gaspilleur d'espace. 563 00:40:31,220 --> 00:40:33,470 Il était trop occupé à courir après les femmes ! 564 00:40:34,220 --> 00:40:38,759 J'ai tout fait moi-même. Construit l'entreprise est partie de rien. 565 00:40:38,760 --> 00:40:43,279 Et comment ? En m'assurant que je n'a rien fait de stupide. 566 00:40:43,280 --> 00:40:45,439 En sachant où tracer la ligne, 567 00:40:45,440 --> 00:40:49,239 et en sachant ce qui est stupide des bêtises à éviter ! 568 00:40:49,240 --> 00:40:51,470 Des tartes, Jason ! 569 00:40:53,400 --> 00:40:57,170 La police n'a rien, Maman. Je le promets. 570 00:41:13,600 --> 00:41:16,720 Ne le faites pas. Ne le mange pas maintenant. Prends-en - 571 00:41:20,960 --> 00:41:23,220 Hé! Robbie, Robbie, allez. 572 00:41:23,960 --> 00:41:25,260 Vous attendez ici. 573 00:41:37,740 --> 00:41:39,959 S'en aller! Laissez-nous tranquilles ! 574 00:41:39,960 --> 00:41:41,730 Allez, cours ! 575 00:41:44,760 --> 00:41:47,220 A bientôt, Robbie ! 576 00:42:30,600 --> 00:42:31,900 Robbie... 577 00:42:36,640 --> 00:42:39,339 Je suis... je suis désolé. 578 00:42:39,340 --> 00:42:41,680 C'est OK. 579 00:42:42,680 --> 00:42:44,840 - J'ai essayé d'arrêter. - Je sais. 580 00:42:47,520 --> 00:42:51,270 Vous... Vous - Vous... Vous n'êtes pas fou ? 581 00:42:52,230 --> 00:42:53,530 Jamais. 582 00:42:54,330 --> 00:42:55,630 Je suis désolé. 583 00:42:57,240 --> 00:43:00,479 Tu n'as jamais eu pour m'excuser. 584 00:43:00,480 --> 00:43:01,780 D'ACCORD? 585 00:43:04,240 --> 00:43:05,540 Venez ici. 586 00:43:28,570 --> 00:43:29,979 Bonjour. 587 00:43:29,980 --> 00:43:34,970 Vous avez atteint Ida et Arthur - ou, devrais-je dire, Arthur et Ida. 588 00:43:35,880 --> 00:43:38,429 J'ai bien peur que nous ne puissions pas parle maintenant, 589 00:43:38,430 --> 00:43:40,759 donc si vous souhaitez laisser un message, 590 00:43:40,760 --> 00:43:43,420 nous vous parlerons dès que possible. 591 00:44:38,280 --> 00:44:41,280 Rouleau de tuyau, maintenant ! Mettez de la pression ! 592 00:44:43,040 --> 00:44:44,340 Tournez-vous par l'arrière. 593 00:44:45,800 --> 00:44:49,320 - Plus de pression ! Allez! - Nous vérifions la maison. 594 00:44:53,840 --> 00:44:56,440 - Vérifiez là-bas. - Vous l'avez eu ? 595 00:45:05,720 --> 00:45:07,599 - Ça va ? - Ouais. 596 00:45:07,600 --> 00:45:09,880 - Il y en a un de plus à l'intérieur. - D'ACCORD. 597 00:45:31,430 --> 00:45:34,410 Subtilté par Deluxe Synchronisation : Marocas62